- Debout, trouduc. - Je veux pas d'ennuis. Lâchez-moi.
Je peux te botter le cul assis ou debout. À toi de choisir.
- Casse-lui la gueule, Raymond. - Ouais.
Vous vous souvenez de "Bad Ass"...
le héros barbu qui a défendu les seniors dans un bus californien...
et qui a fait sensation sur Internet.
Grâce à son acte héroïque...
Vega a été nommé officier d'honneur de la police ce matin.
Trois ans plus tard
BOXE ÉPICERIE
T'es encore mieux qu'un réveille-matin, Baxter.
Bon chien. Bon chien.
D'accord, ça va. Assez de bisous.
JUS DE PRUNES
Merde.
Ça va !
Arrête, le vieux.
Pas besoin d'en rajouter. Merde.
Tu sais quoi ? Il y a une pharmacie à côté.
On y vend des appareils auditifs. Tu devrais t'en acheter un.
On brade aussi les couches cette semaine.
C'est ta chance d'en stocker pour ne plus être dans la merde.
Bernie, c'est ce que tu m'as dit de plus gentil en 3 ans.
De rien. Merde.
Défense ! Défense ! C'est ça.
Reste là. Voilà.
Au corps maintenant. Allez.
Travaille-le au corps. Au corps.
Allez ! Au corps !
C'est ça. Voilà.
Voilà. D'accord. Très bien, Manny.
Deux directs et une droite.
Oh, merde !
Bon sang, Manny. Tu lui as arraché la tête.
Des sels !
PREMIERS SOINS
Jésus-Christ, Frank. Désolé.
Allez. Allez, Raymond. Hé !
- Ça va aller ? - Ouais, ça va.
Allez, Raymond. Ça va ?
Allez.
Je pense que je vais m'en tenir au tennis de table.
Non, ça va aller.
- Début du premier round. - Regarde.
Regarde. Tu vois ?
Tu vois comme il favorise sa droite ?
Il le fait à chaque fois. Faut le forcer à utiliser sa gauche.
- Ça l'obligera à s'ouvrir. - C'est ce qu'elle m'a dit aussi.
Allez, Frank. On l'a regardé 23 fois.
J'ai pigé.
Alvarez n'aura pas une chance samedi.
Mais souviens-toi, on est jamais trop préparé.
Je sais.
J'ai un truc pour toi.
Manny, t'avais pas besoin de faire ça.
Je voulais juste te dire merci de m'avoir aidé à en arriver là.
Je pensais jamais avoir la chance de devenir pro.
- Un paquet cadeau et tout ça, hein ? - Ferme-la. Et ouvre-le.
Oh, mince.
Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?
Je sais pas. Tout, peut-être ?
Rejoindre le reste du monde.
J'ai 68 ans.
Je m'en suis passé jusqu'à maintenant.
Et ç'a dû te coûter une fortune.
- Comment t'as fait ? - J'ai épargné.
Faut que j'y aille.
- T'as un rencard ? - On va dire ça.
J'allais oublier. Je t'ai mis un truc.
Allume-le et tape sur l'écran.
- À demain. - D'accord. Pas trop tard.
Hé, Frank. Pas mal, hein ?
Fini la panique quand il n'y a pas de cabine téléphonique.
Je voulais juste te remercier d'avoir été là pour moi...
et d'avoir cru en moi alors que personne d'autre n'y croyait.
Je ne sais pas où je serais sans toi.
Tu as été mon deuxième père...
et je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, mi hijo.
Manny !
Adolfo. Purvis. Drake. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu votre texto. Je suis venu dès que possible.
J'apprécie.
Tu pourras peut-être m'aider...
parce qu'il y a un truc que je comprends pas.
On a bien pris soin de toi, non ?
Oui, bien sûr.
Alors, pourquoi tu me voles ?
- De quoi tu parles ? - Allez. Je t'en prie.
N'insulte pas Adolfo.
Je préfère qu'on me crève un il plutôt que m'insulter.
Je te donne une dernière chance de répondre correctement.
Tu te sentiras libéré.
Ce sera merveilleux, Manny...
avant de mourir.
Il n'y a que toi et moi maintenant.
Merde.
Vraiment ?
Désolé.
Filons.
Le laisse pas là. Ramasse-le !
À quoi tu penses ?
- Malark, t'es venu boire une bière ? - Navré, Frank.
C'est au sujet de Manny.
- Ils étaient inséparables. - Pardon ?
Manny et son père.
Ils étaient inséparables.
Quand son père est mort, son monde s'est effondré.
Puis, vous êtes arrivé.
- Vous avez changé son monde. - Ce gamin était génial.
Maman.
Tu joues à la Barbie avec moi ?
Pas maintenant, chérie, d'accord ? Peut-être plus tard.
J'ai souvent joué à la Barbie dans mon temps.
Je peux jouer ?
Je serai la violette ?
D'accord. Viens.
- C'est la Barbie sirène ? - Oui.
Un, deux...
trois, quatre...
cinq, six...
sept, huit...
Regarde pas ! Regarde pas !
D'accord. Mes yeux sont fermés.
Neuf, 10.
Prête ou pas prête, j'arrive.
Où est Julia ?
Où est... J'entends quelque chose.
Où est-elle ?
- La voilà. - C'est pas juste.
Je t'aurais jamais trouvée avec une porte secrète.
Je veux une porte secrète. S'il te plaît !
Il faut en parler à ta maman.
Parler de quoi à maman ?
Une porte secrète, maman. C'est génial comme cachette.
- Ah, oui ? - Avec ça, j'étais la star du quartier.
- Ça a l'air amusant. - Merci, maman !
C'est la première fois qu'elle sourit depuis que c'est arrivé.
Quelle merveilleuse petite fille.
Vous allez trouver les bêtes sauvages qui ont tué mon bébé, j'espère ?
- La police fait tout en son... - Non, c'est faux.
- Mme Parkes... - Je sais qui vous êtes, M. Vega.
Ce qui vous est arrivé dans ce bus n'était pas un accident.
Vous êtes là pour faire le bien dans une ville qui en a besoin.
Il faut que j'y aille. Je dois y aller.
Bonne nuit, Mme Parkes.
Ça va, Bernie ?
Ça va ?
T'as pas déjà assez de soucis...
qu'il faut que tu viennes mettre ton nez dans mes affaires ?
Tu sais...
il y a des remèdes pour ce que tu as.
Comment tu sais ce que j'ai ?
Je sais que tu n'es pas sorti d'ici depuis que j'y habite.
On appelle ça l'agoraphobie.
Je sais. J'ai cherché sur Google.
Alors, t'es toubib maintenant ?
T'as étudié où, à la fac de Tijuana ?
Fiche le camp et ne reviens plus, d'accord ?
Va te trouver une autre échoppe.
Mains en l'air !
Sortez de mon magasin avant que je vous bute !
- Courageux, le vieux, hein ? - On n'a pas de fric.
Sortez. Et on oubliera tout ça.
Ou alors ? Tu me massacres à coups de déambulateur ?
- La caisse, Morgan Freeman. - Va te faire foutre !
- Tu veux aussi être un héros ? - Non.
- Alors, recule. - J'ai compris. D'accord. Désolé.
Bernie ! Ça va ?
J'avais pas besoin de ton aide.
On aurait cru le contraire.
- Ça va. - Merci.
- Encore un commerce, hein ? - Moi et les affaires, ça colle pas.
Celui-ci n'en valait même pas la peine. Vieux bougon.
... si vous patrouilliez un peu plutôt que bouffer des gâteaux...
ça n'arriverait pas !
Des nouvelles de Manny ?
Non, mais on sait que c'est une affaire de drogue.
Impossible. Pas Manny. Pas de la drogue.
On a trouvé 300 cachets d'Hapacol sur lui le soir où il a été tué.
Valeur marchande de 5 000 $. Désolé.
Mais il était un gros vendeur.
Tout le monde, écoutez-moi !
Hé, tout le monde !
Venez ici.
Venez. Écoutez-moi !
Si je chope quelqu'un ici qui vend, fabrique ou prend de la drogue...
je lui casse les 2 jambes et je me sers de ses bras comme béquilles.
- Compris ? - Ouais.
- Vous m'avez entendu ? - Oui !
La drogue, c'est pour les perdants.
Ici, il n'y a que des gagnants.
Je le répéterai pas 2 fois.
Tucson, suis-moi.
Assieds-toi.
- Dis-moi tout. - Quoi ?
Te fous pas de ma gueule.
Manny vendait depuis quand ?
Je le jure, Coach. Je sais pas de quoi vous parlez.
Manny aurait jamais fait ça. Vous le savez.
- T'es mieux de pas me mentir. - Je vous mens pas.
- Fous le camp. - Oui, Monsieur.
- Ouais ? - Ginobli.
Coach ?
- T'as peur de choper la crève ? - Écoutez, Coach, je peux tout expliquer.
Me cassez pas les jambes.
- Manny vendait depuis quand ? - Je sais pas.
Ma patience a des limites.
- Il vendait depuis quand ? - D'accord. Quelques mois.
Il voulait aider sa famille.
Il allait arrêter après être devenu pro ce week-end.
Il voulait pas que vous le sachiez. Il savait que vous seriez déçu.
Et toi ?
Viens.
- On va où ? - Voir tes potes.
Attendez. Non, je peux pas. Ils vont me tuer.
- Mais non. - Et pourquoi pas ?
Parce que si tu me mènes pas à eux, c'est moi qui vais te buter.
Allez, viens.
Vous êtes sûr qu'il faut que je sois là ?
Recule.
Oh, merde !
- On est des pacifistes. - Et végétaliens.
Non.
ESSENCE À BRIQUET
D'accord. Écoutez-moi bien, Messieurs.
Si quelqu'un ici tente de contacter mon ami, M. Tucson...
par téléphone, texto, mail ou Instagram...
ou toute autre forme de communication...
je le tuerai.
On se comprend bien ?
D'accord.
Je vais interpréter ça comme un, "Oui, M. Vega, on a compris."
- Viens, Tucson. Allons-y. - J'arrive.
Consulat argentin
Non, pas tout à fait encore...
mais je peux vous garantir qu'on avance à grands pas...
vers l'implantation de mesures de sécurité et de justice qui...
Comment dire ?
... garantiront la paix et une longue vie aux citoyens de notre pays.
Je te présente le sénateur et sa charmante épouse, Mme Raskin.
- Voici mon fils, Adolfo. - Un plaisir, Sénateur, Mme Raskin.
Désolé de t'interrompre. Je dois te parler en privé.
Bien sûr.
Excusez-moi un instant.
Désolé.
C'est mieux d'être important.
Ça m'a pris 6 mois à convaincre le sénateur de venir ici.
On a été volé.
Pardon ?
Pas vraiment volé, tout a brûlé.
Un fou est venu incendier pour 250 000 $ de matos.
Brûlé.
Ça nous fait perdre 3 semaines.
On sait qui a fait ça ?
On est sur le coup.
Eh bien, dépêchez-vous !
Quand vous l'aurez trouvé, tuez cet enfoiré !
Ta gueule !
Je ne veux plus entendre parler de tout ça.
Il est temps que tu commences à t'en occuper toi-même.
Tu n'es plus un putain de môme.
Tu m'as donné une raison de me lever...
et un endroit où aller chaque matin.
Tu as été mon deuxième père...
et je t'aime.
Bernie !
Allez ! Ouvre ! J'ai soif !
Bernie !
Mer...
Hé ! Allez ! T'es là ?
Bernie !
Je vais aller ailleurs !
Salope.
Putain.
Hé !
Un, deux, trois, quatre trouducs devant moi.
Cinq, six. Je massacre toute l'équipe.
C'est lui, le petit malin.
Toi, je t'ai pas cassé la gueule l'autre jour ?
C'était une grosse erreur !
La prochaine fois, j'apporterai le dessert.
Vieux malin.
Quelle façon de crever.
Tu sais que ton petit Manny est parti en chialant.
Lève-toi !
Dégagez, les gars.
C'est l'heure de rencontrer ton créateur, le vieux.
Ça va, Vega ?
J'avais pas besoin de ton aide.
On aurait cru le contraire.
Et voilà.
Tu m'as pété une côte.
Qui a tué Manny ?
Va te faire foutre.
Me faire foutre ?
Qui a tué Manny ?
Arrête !
Petite nature, hein ?
Très bien. Alors, qui a tué Manny ?
D'accord !
Mon Dieu, arrête !
D'accord, d'accord. C'est Adolfo.
Il a ordonné qu'on le tue.
Où se trouve cet Adolfo ?
Va te faire foutre.
Oh, mon Dieu.
Je sais pas. Je sais pas, mec.
Merde.
J'imagine qu'il n'a pas une bonne "côte" d'écoute.
Je savais faire deux trucs quand j'étais môme.
Jouer au hockey et me bagarrer.
Le hockey sur glace ?
Ouais, le hockey, connard.
Ça te pose un problème ?
- Non. J'ai juste jamais vu... - Un noir jouer au hockey ?
Toute ma vie, j'ai entendu ces conneries.
Personne voulait voir ça, alors...
j'ai dû me battre jusqu'aux ligues mineures.
Je me battais deux fois par soir...
avec le premier raciste venu...
qui n'aimait pas voir un noir sur la glace.
Ouais.
Puis, le jour dont je rêvais est finalement arrivé.
J'allais être rappelé chez les pros.
J'allais être le premier Afro-Américain à jouer dans la LNH.
Et juste comme ça, ça s'est envolé.
À mon dernier match des mineures avec les Mounties de Québec...
les frères Racistes m'ont mis en échec contre la bande...
et ont démoli mon genou.
J'ai plus jamais joué.
Ma vie n'a plus jamais été la même.
Au moins, il te reste la santé.
J'ai pas ça non plus.
J'ai une maladie rare au foie que personne connaît.
Les médecins sont perplexes.
Je suis trop vieux pour être sur la liste d'attente pour une greffe.
Alors, il m'en reste pour 6 mois, max.
Désolé, Bernie.
Pourquoi ? C'est pas ta faute.
Ça va aller. Ouais.
De toute façon, vu comment tu te comportes, tu crèveras avant moi.
Ouais.
Pourquoi tu m'as aidé ?
Je t'en devais une.
Maintenant, on est quitte.
J'ai bien apprécié.
Je suis impressionné. Tu es finalement sorti de chez toi.
Il était à peu près temps que je change.
Je me suis dit que j'avais plus rien à perdre, hein ?
Manny était un bon petit.
On n'en voit plus beaucoup.
Alors, tu vas retrouver cet Adolfo ?
Oh, oui.
Tu veux de l'aide ?
- On a toujours besoin d'aide. - Parfait.
Allons régler leur compte à ces salauds.
JE SUIS UN ENFOIRÉ
Qu'est-ce que tu portes ?
T'as l'air d'un touriste guatémalien.
Mieux vaut ça qu'une publicité ambulante pour le 7up.
Qu'est-ce qu'il y a dans la banane ?
Des oranges et des chewing-gums ?
Attends, attends. Tiens.
- J'ai une banane pour toi aussi. - Pas moi.
Garde-la pour toi. Je mettrai pas ça.
C'est à qui ?
À moi. À qui tu pensais que c'était ?
"C'est à qui ?"
Je suis étonné qu'on t'ait pas retiré ton permis.
On me l'a retiré.
Allez, bébé.
Tu t'attendais à quoi ?
Ça fait 25 ans que je suis pas descendu dans ce trou.
APPARTEMENTS DE LA RUE ARSON
Merde.
J'avais oublié à quel point ces bus étaient inconfortables.
Mes hémorroïdes piquent.
- Merde. - Ça ira mieux en marchant.
Et maintenant, Kojak ?
On les convainc de nous laisser entrer.
Et maintenant ?
Tiens.
Bonjour.
Les aînés d'abord.
Et maintenant ?
Pas toujours besoin d'être violent.
Apparemment, on attendait ta visite.
On fait quoi maintenant, Columbo ?
Seul le personnel autorisé peut toucher aux pièces à conviction.
- Carmen, tu vas m'aider. - Je ne peux pas, Frank.
La dernière fois que je t'ai aidé, ça m'a presque coûté ma place.
À ce jour, il me reste 17 ans, 62 jours, 14 heures...
32 minutes et 55 secondes...
avant ma retraite et mes énormes chèques de pension.
Tu ne vas pas me foutre ça en l'air.
Carmen, chérie, tu vas m'aider parce que...
Tu ne trouveras jamais
Quelqu'un qui te veut
Comme moi
Franklin, n'allume pas un feu que tu ne sauras pas éteindre.
Mon cul est bon pour deux ou trois rounds avant les choses sérieuses.
Si tu es gentil, tu pourras amener ton ami.
J'aime bien les ménages à trois.
Carmen.
Il était comme mon fils.
Il allait faire de grandes choses.
Ils ont pris sa vie.
Je ne peux pas les laisser s'en tirer...
et toi non plus.
Je suis sérieuse, Frank. Tu ne peux rien sortir d'ici.
Ne fais pas comme la dernière fois. Ne sors pas ces trucs d'ici.
Mon Dieu que je t'aime, Carmen.
Je vais laisser ma porte ouverte ce soir...
pour que tu me montres à quel point tu m'aimes.
Et amène le Géant Vert avec toi.
Je t'avais dit pour le survêt.
Regarde. Il a un rendez-vous avec un dénommé Hammer.
Ouais, je vois.
Voici son adresse.
48E CAMPAGNE DE RECRUTEMENT ANNUEL
Merde.
Les mecs, on est à la fac ici, pas à la maison de retraite.
On cherche Hammer.
Il est occupé.
Dis-nous où il est avant que je te botte le cul.
Qu'est-ce que tu disais sur la violence ?
Chaque situation est unique.
Écoutez, les seniors...
ici c'est une campagne étudiante...
pour l'année 2014, pas 1932.
À votre place, je dégagerais...
avant que je vous botte le cul.
Où est Hammer ?
D'accord, assez. Il est en haut.
Troisième étage, chambre 5. Chambre 5 !
Tu vois ? C'était pas si dur que ça.
SUITE PRÉSIDENTIELLE DOMICILE DE LA BAGUETTE
AU DIABLE MEXICO
Dégagez ! Je suis occupé !
On est venu chercher le matos !
Allez vous faire foutre !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est toi, Hammer ?
Sortez d'ici !
Hé, petite.
T'étudies quoi ?
Où est Adolfo ?
Va te faire foutre.
On t'a jamais appris à respecter tes aînés ?
D'accord.
On va te raccourcir la tige. Où est Adolfo ?
Je vise deux diplômes et donc, cinq ans d'études.
À quoi bon se presser, hein ?
Le vrai monde m'attendra.
Je pourrais pas être plus d'accord.
Je ferais la même chose.
Non ! Au secours !
Assez, assez.
Il a une baraque à Malibu.
- D'accord. Où à Malibu ? - Je sais pas !
D'accord.
Non, non !
Ça s'appelle Villa Costa, ou un truc comme ça, mais il y va les week-ends.
Arrêtez !
Jolie coupe. Mazel tov.
Donnez-moi ça.
Hé, Bernie !
Je t'aime bien, Bernie.
Dans le genre "J'ai jamais eu de père alors...
"j'ai envie de me rattraper avec un vieux."
- Bernie, on y va ! - D'accord !
Désolé.
- Faut que je file, Jessica. - Déjà ?
Écris-moi sur Facebook !
On a un gros souci.
Tu interromps Adolfo quand il est seul avec lui-même.
Je n'ai pas la tête aux soucis, mon gros.
Tu sais que je ne serais pas là si ce n'était pas important, mais ce l'est.
Bon. Allez. Crache.
On dirait qu'un de nos plus gros distributeurs a fermé aujourd'hui.
Pardon ?
Le vieux a cassé la gueule à tout le monde.
- Quel vieux ? - Tu sais.
Le vieux, "Bad Ass".
- Je pensais qu'on l'avait buté. - Presque.
Mais un autre vieux est arrivé et...
Quoi ? Il est arrivé et quoi ?
Il est arrivé et il nous a tous botté le cul.
Pardon ? Tu me dis que deux vieux ont botté le cul à nos hommes ?
Oui, mais pas n'importe quels vieux.
- De vrais durs. - Je veux pas le savoir !
Bon, c'est très simple.
Si tu ne peux pas gérer 2 vieux gâteux, je trouverai quelqu'un pour le faire.
Puis, il te butera.
Ça te va comme ça ?
Tu gâches mon bain d'algues alors...
fous le camp.
Quelque a demandé une porte secrète ?
J'ai mis l'appli sur ton bureau.
- Pardon ? - L'appli pour suivre la famille.
C'est relié au portable de ma mère, pour que tu saches qu'on va bien.
Mon frère faisait ça avec nous.
Ton frère t'aimait beaucoup...
et juste parce que tu ne le vois pas, ça ne veut pas dire qu'il n'est pas là.
Tu dois te souvenir...
que peu importe où tu vas ou ce que tu fais...
il veillera toujours sur toi.
Vraiment ?
Vraiment.
Toc, toc.
Hé, vous deux.
- Je pensais que vous auriez soif. - Parfait.
Alors, ça avance ?
On est prêt pour la première.
Viens.
- Voilà ! - Whoa !
C'est trop cool ! J'adore.
Je sais exactement où je vais mettre ma robe Barbie...
mon "American Girl" et mes "Blue's Clues" !
Tellement cool.
Merci.
Bon.
Le joint de culasse est foutu...
trois bougies sont mortes, le radiateur aussi et il n'y a plus d'essence.
- Et ce flingue ? - Repose ça.
Je suis même pas sûr qu'il tire encore.
Ouais, c'est ce qu'elle a dit aussi.
Malgré tout ce que tu as dit...
il est dans quel état ?
Coach, y a du boulot. Ça va prendre du temps.
- Commence maintenant. - Ouais. Commence.
J'imagine que je vais commencer.
Je comprends pas.
- Quoi ? - C'est pas un gamin.
Pourquoi tu mets ce chien dans une garderie ?
Baxter est bien plus qu'un chien.
Il est mon meilleur ami.
Meilleur ami, mon cul. En Corée, on l'aurait déjà bouffé.
L'écoute pas, Baxter. Il a des problèmes émotionnels.
Ça, c'est sûr.
Merde.
Ça va ?
Ouais, ça va.
C'est passager.
Voilà, comme neuf. Ça va.
Il y a des gens un peu partout...
qui donneraient un rein, un poumon ou n'importe quoi, tu sais.
Je vais te donner un morceau de mon foie.
Tu te fous de moi ?
Tu crois que je veux de ton organe de 69 ans imbibé de tequila ?
Laisse faire six mois. Je serai mort en six semaines.
- Ça va ? - Quoi ?
Baxter.
Si ça peut te consoler, c'est encore pire chez moi.
Voilà tout ce qu'il reste.
Bois.
Ouais.
Je présume que tu es bien couvert côté assurances.
J'ai des assurances. Bonnes, je sais pas.
Qu'est-ce que tu fous, Frank ?
Hé.
Je suis pas d'humeur pour un sermon de Malark. D'accord ?
Ah oui ? Les gens auxquels tu te frottes sont très dangereux.
Tu es chanceux de ne pas avoir été là quand c'est arrivé.
Sans parler des gamins.
C'est un signal, Frank.
Laisse tomber, la brigade des homicides y verra.
En fait, M. l'Agent, c'est ma faute.
Pardon ?
Ouais. Voyez, c'était mon idée.
Mon pote Frank m'a juste suivi.
Tu te fous de moi ? Tu t'es ligué avec ce vieux bougon ?
- Je suis pas si bougon que ça. - Il l'est beaucoup moins.
Bon. Laissez tomber l'affaire. Compris ?
Je ne veux plus entendre parler de vous deux, pigé ?
- Vous cherchez un endroit où rester ? - Non. Ça va.
Ça va.
Frank !
- Ça va ? - Ouais.
Voici Bernie.
- Bernie. - Hé. Rosaria.
- Ça va ? - Ouais.
Bon. Voilà.
J'apporterai d'autres couvertures parce qu'il fait froid ici.
- Des lits superposés ? Vous êtes pas... - Tu sais quoi ? C'est génial.
- Merci de nous accueillir. - Mais voyons.
Ça va nous faire du bien d'avoir un peu de compagnie ici.
Et puis, j'apprécie tellement tout ce que vous faites.
Bon. Je vais prendre le lit du haut parce que je veux pas être sous toi.
Oubliez pas de mettre la barrière.
Pas besoin de barrière. J'ai déjà dormi dans des lits superposés.
Ça existait à l'époque ?
Très bien, ma petite dame.
Ça va être comme ça, hein ?
Hé, Bernie. Tu dors ?
Oui.
Tu sais, je peux continuer seul. Pas besoin de...
Ferme ta gueule avant que je te botte le cul.
Bonne nuit, John-boy.
Ta gueule.
Debout, les garçons.
Jules, chérie, ne fais pas ça. Laisse-les dormir.
Je suis si navrée.
Bernie, qu'est-ce que vous faites là ?
Je sais pas. J'ai dû tomber.
J'avais dit de mettre la barrière.
Ça va, chérie. Viens.
Vraiment navrée.
Ça va ? Ton foie t'épargne jamais ?
C'est pas mon foie.
J'ai mangé les restes du dîner de Rosaria ce matin...
et depuis, j'ai la chiasse.
Je sais pas si je vais pouvoir aller à la plage avec toi.
Il me faut des chiottes...
où je vais rester très longtemps.
On va te trouver des chiottes. Mais fais pas ça ici. Pas ici.
MAISON D'ADOLFO À MALIBU
- Ça va ? - Ouais.
Je peux vous aider ?
SÉCURITÉ PRIVÉE
Hé.
Je dois rencontrer un ami. Il doit pas encore être rentré.
- Le nom du résident ? - Adolfo Herrera.
- Vous m'avez l'air familier. - Je suis déjà venu quelques fois.
Non, non, pas d'ici. D'ailleurs. La télé ou un truc comme ça.
- Vous êtes acteur ? - Qui, moi ?
Vous êtes sérieux ? J'aimerais trop.
- Ces types font plein de fric, hein ? - M'en parlez pas.
Mon cousin a tourné dans une pub et fait une fortune.
Il a bossé une journée. Vous le croyez ça ?
Pendant ce temps-là, je conduis cette merde pour 10 $ l'heure.
C'est nul.
S'il n'y a personne pour vous laisser entrer, je dois vous demander de partir.
Il m'a dit de l'attendre devant.
Désolé. Règlement de copropriété.
Les règlements sont faits pour être enfreints.
Je te ferai pas de mal.
T'es qui toi ?
- J'ai dit que je voulais pas me battre. - "Bad Ass" !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as tué mon ami, Manny Parkes.
Comment veux-tu mourir, enfoiré ?
J'ai enfin le plaisir de faire ta connaissance, Señor Vega.
J'ai pas ordonné qu'on le tue.
- Qui alors ? - Je sais pas.
Plus un geste !
Recule, Vega.
Désolé pour l'irruption, M. Herrera.
La porte était ouverte.
- Tu as bien fait, Steven. - Vraiment ?
- Parce que je visais l'augmentation. - Hé, hé !
Ne pousse pas trop.
Maintenant...
en ce qui te concerne, Señor Vega...
Je n'apprécie pas vraiment ton irruption chez moi.
Je suis un reclus, tu sais.
Je n'aime pas trop la visite...
mais tu comprends ça, non ?
Alors, mon ami...
je vais devoir te dire au revoir.
À ta place, connard, je reculerais.
En fait, je pense que tu devrais reculer.
Espèce d'enculé ! Enculé !
Maintenant, où en étions-nous ? Qui a ordonné qu'on le tue ?
Mon père, espèce d'enculé ! Mon père.
Très bien.
Maintenant qu'on se parle dans le blanc des yeux, où est-il ?
Au consulat !
- Quel consulat ? - Le putain de consulat argentin !
Un consulat est bien gardé, Frank.
Mon oncle travaillait au consulat ougandais avant.
Une sécurité digne de Fort Knox.
- Sinon, où peut-on le trouver ? - Je sais pas.
- Alors, écris-lui un texto !
T'es fou ou quoi ? Tu veux que je tende un piège à mon père ?
- Ouais. Écris-lui tout de suite. - Oh, merde !
L'HÔTEL BILTMORE
Vous voulez vous asseoir ?
Si j'étais pas agent de police...
je te tuerais tout de suite.
Ça n'a jamais arrêté les autres flics de Los Angeles.
Tu as le droit de ne rien dire.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi en cour.
Ça ne collera jamais, Messieurs.
Tu as le droit d'appeler un avocat.
Laissez un bon pourboire.
- On l'a eu. - Merci.
On peut aller chez Chuck E. Cheese ?
- S'il te plaît ? S'il te plaît ? - Bien sûr.
Bien sûr qu'on peut.
Merci, oncle Frank. Ç'a été tellement amusant.
Tellement amusant qu'on le refera un autre jour.
Je veux te donner ça.
Attends. Tu l'as gagné. C'est à toi.
C'est pour ça que je veux te le donner.
Ça peut te protéger.
C'est magnifique. Je ne l'enlèverai jamais.
Ç'a été si subit.
Il s'était plaint de douleurs à la poitrine dans la matinée...
et trois heures plus tard, crise cardiaque.
Je suis vraiment navré.
- Il était si jeune. - Ouais.
C'est pour les enfants que ç'a été le plus dur.
Dieu soit loué, je travaille. Ça m'a changé les idées.
- Qu'est-ce que tu fais au juste ? - De l'immobilier résidentiel.
- Je peux t'aider à trouver une maison. - Justement, j'en cherche une.
Et toi ?
Que faisais-tu avant tout ça ?
Je vendais des hot-dogs.
- Des hot-dogs ? Vraiment ? - Ouais. Ouais.
Au même endroit pendant presque 40 ans.
Puis, Baxter a eu le cancer.
J'ai vendu la maison pour payer son traitement.
Avec l'argent qui restait, j'ai acheté le centre.
- Les gamins là-bas t'adorent. - Ils sont géniaux.
Manny était comme le fils que j'ai jamais eu.
Je sais, Frank.
Le lien était très fort.
Comme avec Julia.
- Quelle petite fille merveilleuse. - Oh, la la.
Tout un numéro, hein ?
Elle n'a que 5 ans. Je ne l'imagine pas à 16.
Les garçons n'auront aucune chance.
Tu es quelqu'un de très spécial, Frank Vega.
Tu as une vraie âme.
Les gens gravitent vers toi.
Y compris moi.
Eh bien, j'essaye juste de faire le bien.
Ce qui serait vraiment bien, c'est de m'embrasser.
Faites comme si j'étais pas là. Je veux juste du yaourt glacé.
Vous êtes couvert pour les dégâts d'eau, d'incendie et d'électricité.
On va aussi vous reloger jusqu'à la fin des rénovations.
- Je n'aurai rien à payer ? - Non, vous êtes couvert.
- Vega, tu as une minute ? - Ouais. Excusez-moi.
J'ai pas un sou à débourser. Entièrement couvert.
Hé, génial, Frank. Félicitations.
Écoute, Frank. Herrera a été relâché.
- Pardon ? - Il est intouchable.
- Il a l'immunité diplomatique. - Un instant.
Il peut tuer impunément, vendre de la drogue dans le quartier...
et être relâché ?
- Tu as de vraies preuves ? - Je l'ai vu de mes propres yeux.
Comment avez-vous pu le relâcher ?
Je sais que tu vas faire ce que tu veux.
Je sais que tu ne m'écouteras pas, mais...
À moins d'avoir de vraies preuves, ce type-là n'ira jamais en prison.
C'est perdant à tous les coups.
T'entends, Frank ? Perdant à tous les coups.
On dirait que notre homme s'est payé de la protection.
Suivez cette Escalade.
- Tu as ton portefeuille ? - Ouais.
Parfait, parce que cette course va coûter cher.
Les abattoirs ?
Qu'est-ce que Herrera fait ici ?
C'est ce qu'on va voir, mais avant, casque.
Hé !
- Combien je vous dois ? - 83,85 $.
Jésus-Christ !
- Attendez ici. - D'accord. Merci.
Là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh, merde. Attends.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Continue.
On n'a pas le temps de faire l'inventaire.
Regarde.
Ils importent cette merde dans la viande.
Directement de l'Argentine dans notre quartier.
Il y a une facture. Il y a...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Bonjour, Messieurs.
Agent Black et agent Brown de la commission de santé de la FDA-CDA.
On est ici depuis à peine 15 minutes...
et on a déjà découvert 2 infractions majeures au code sanitaire.
- Comment êtes-vous entrés ici ? - Vous en faites pas avec ça.
À votre place, c'est ce qu'on va sortir de ce trou toxique qui m'inquiéterait.
Appelez-moi votre supérieur.
À votre place, je montrerais ma putain de plaque.
M. Brown, montrez-lui la plaque.
- Pardon ? - Montre-lui.
Quelle plaque ? On n'a pas besoin d'une putain de plaque.
- C'était quoi ça ? - Je savais pas quoi dire !
On appelle ça improviser.
Et tu devrais apprendre vite avant de nous faire tuer.
Tu devrais apprendre à la fermer !
- C'est comme ça qu'on me remercie ? - J'ai pas besoin de ton aide !
On se rend !
0 ºC
Le dîner est à quelle heure ?
M'étonnerait que ce soit du poulet.
Pourquoi manger du poulet quand les Américains adorent ma viande ?
Vous n'abandonnez jamais, hein ?
C'est admirable...
mais je vous avais dit que ça ne collerait pas.
Ça va coller.
Voilà où vous avez tort, M. Vega.
Je suis ce qu'on appelle un intouchable.
Je peux faire ce que je veux dans votre pathétique pays.
Si je veux rouler à 200 sur l'autoroute, je peux le faire.
Si je veux vendre de la drogue dans le quartier, je peux le faire.
Si je veux tuer un de mes dealers...
qui me vole...
eh bien...
vous savez que je peux le faire.
Ce que tu dis, c'est que tu n'es qu'un vulgaire dealer de drogue.
Je suis un entrepreneur.
J'érige un empire pour ma famille...
comme vos chers Kennedy.
Ils ont gagné leurs millions avec la contrebande d'alcool.
Je fais la même chose, mais avec de la drogue.
La seule différence, c'est que je suis au-dessus de la loi.
Voyez ? Intouchable.
Maintenant...
vous et moi avons un compte à régler.
Remplacez l'inventaire que vous avez détruit...
ou payez-moi 250 000 $ de dommages.
Mon chéquier est dans ma banane.
Mi abuelo avait une devise.
Maintenant...
je sais que ça ressemble à "il pour il"...
mais c'est plus graphique, plus intime.
Je préfère.
Alors...
en échange de ce que vous m'avez pris...
je vais vous prendre quelque chose.
Ça vous semble équitable ?
Mes contacts me disent...
que vous vous êtes rapproché de la mère de Manny Parkes.
Oui.
Je trouve ça très mignon.
Je sais pas de quoi tu parles.
Vous savez très bien de quoi je parle.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Elle a tout à voir avec ça.
On est en route vers la maison de la salope.
Pile à l'heure. Malheureusement, je dois partir.
Je vous laisse entre bonnes mains avec ces deux messieurs.
On va les garder au froid, les gars.
Baissez à -16 ºC.
Je vous dis adiós.
"J'adore entendre le vent," dit Patty.
"J'adore la beauté des choses sous la pluie," dit Alice.
"Eh bien moi, j'adore les flocons de neige," dit Jasmine.
"Quand je les vois flotter dans l'air, j'ai envie de danser."
- C'est toi qui viens de lire ça ? - Oui, c'est moi.
Ma mi chica, tu m'épateras toujours.
Reste ici, chérie. D'accord ?
Monte et fouille le reste de la maison !
-16 ºC
Merde.
Putain !
Ça regarde mal.
- On va finir par sortir d'ici. - Ouais.
Surgelés et dans un glaçon.
- Le froid fait mal, hein ? - Non.
Je me suis coupé.
- Avec quoi ? - Le bracelet de Julia.
Les breloques sont aussi tranchantes que des rasoirs.
Hé. Hé.
Non !
Tu as fait des progrès, mais pas encore assez.
T'en redemandes ?
Putain de MacGyver mexicain !
Attends, vieux. Attends.
Dépêche-toi, mec.
Mes couilles sont gelées. Merde.
D'accord, mec. Prêt ?
Oh, merde.
D'accord, mec.
Ça y est. Voilà.
- Oh, merde. - Ça va aller ?
- D'accord. - Oh, merde.
C'est juste ma hanche artificielle.
Je dois la réaligner.
Ouais. D'accord. Ça va.
Allons-y.
KO, les salopes.
Viens. Allons-y.
Tu l'as fait attendre ? Très malin, le Mexicain !
- Ouais, et tu vas le régler. - Hé, espèce de mangeur de tacos à la...
Vraiment navré pour tout ça, Señora Parkes...
surtout pour votre fils.
Mais c'est l'heure d'écrire un nouveau chapitre dans votre vie.
Je pense que vous ferez le bonheur de quelqu'un en Argentine.
Ou au Moyen-Orient.
On me dit qu'ils adorent les Latines. Qui l'eût cru ?
Julia ! Julia !
Rosaria ! Julia !
À l'aide ! Au secours !
Bébé.
D'accord, d'accord. Ça va. Ça va aller.
Ça va. Ça va.
J'ai entendu des voix différentes.
Ils ont fait beaucoup de bruits effrayants...
et ont emporté maman avec eux.
T'en fais pas, ma chérie. On va retrouver ta maman.
Ils pourraient être n'importe où, Frank.
Tu peux toujours la trouver avec ton téléphone.
- Pardon ? - Tu te souviens ? Je vais te montrer.
C'est vrai !
Tu es une bonne voisine, Diane.
Ça va. Vous en faites pas, M. Vega. Elle est entre bonnes mains.
Oui, je sais. Merci beaucoup.
Ça va aller. D'accord, ma chérie ?
Ramène-moi ma maman.
Promis.
Viens.
Hé !
- Qu'est-ce qui est arrivé au taxi ? - Tu te fous de moi ?
Il y en avait pour 90 $.
Je pouvais plus me permettre de le retenir.
Comment on va y aller maintenant ?
Quelqu'un a demandé un Bronco ?
Ils se dirigent vers les montagnes.
- Ce truc ne va pas plus vite ? - T'es chanceux qu'il roule encore.
Les deux vieux se sont échappés !
On engage les pires imbéciles.
IMPOSSIBLE, ESPÈCE D'IDIOTS !
Merde !
ILS DOIVENT ÊTRE À VOS TROUSSES !
Espèce d'idiots patentés.
LE DITES PAS À MON PÈRE. TENEZ-VOUS PRÊTS.
Vega et son copain se sont échappés.
Trouvons-les avant qu'ils nous trouvent.
Et il faut réfléchir à ce qu'on va faire avec elle.
Dis à Drake de décoller.
- On approche ? - Je sais pas.
Il y a trois points à l'écran. C'est lequel ?
Choisis-en un.
Les voilà ! Les perds pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Ils nous ont collé un hélico aux fesses !
Tiens bon.
Je savais que les 4 roues motrices serviraient un jour.
Merde ! Où sont passés ces deux vieux salauds ?
Ils avaient tort !
Je conduis encore très bien !
Tiens-toi bien. On se la joue suicidaire !
Oh, merde !
C'est pas à 20 ans qu'on a des réflexes comme ceux-là.
On va les semer là-dedans.
Ouais ! Je crois qu'on a perdu ces enfoirés !
Oh, merde !
Il faut les perdre !
- Où as-tu trouvé ça ? - Un cadeau des deux idiots.
Prenez ça !
Et maintenant, on dit quoi, salopes ?
Je t'ai déjà dit que j'aimais beaucoup cette banane ?
Maman disait toujours, "On conduit pas comme un dingue après dîner."
- Tiens. - D'accord.
Ça va ?
Je sais pas combien de temps il me reste...
mais je vais finir en beauté.
Les voilà.
- Je pense qu'ils sont derrière nous. - Quoi ?
Merde ! Ces salauds n'arrêtent jamais !
Mets-toi à leur hauteur !
Allez ! Vas-y, vas-y, vas-y !
Bute-les !
- Enfoiré ! - Merde.
Allez ! Rattrape-les ! Allez ! Rattrape-les !
- Je veux pas me faire buter. - J'ai dit, "Rattrape-les !"
Tu es un vrai salaud. Tu savais ça ?
Merde !
Hé, espèce de tarlouze ! J'ai eu un pic à glace dans l'il !
Arrête de chialer. Foutons le camp d'ici !
Hé, muchachos. Je m'assois devant !
Hé. Hé.
Où elle est ?
Je vais te le demander une autre fois.
Puis, ce doigt va s'enfoncer dans l'il qui te reste.
Non, non ! D'accord ! D'accord.
Merde.
C'est moi, Vega.
J'ai ton fils.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Un troc, Rosaria contre ton fils.
Sois à l'héliport Elysian Park dans une heure.
Juste toi et elle.
Amène quelqu'un d'autre...
et tu ne reverras plus jamais ton petit "hijo".
Il se pointera pas.
Tu abandonnerais ton enfant, toi ?
S'il était un salaud comme lui, oui.
J'imagine qu'il a pas voulu rater son cadeau de fête des pères, hein ?
Vous avez des bolas, Vega. Ça me plaît.
J'aurais peut-être des propositions à vous faire, mon ami.
Ça pourrait être très profitable.
Où est-elle ?
Les affaires en premier. Je respecte.
Hé ! Doucement !
Votre tour.
Il a eu un accident en route.
Il faudra peut-être le laver.
C'est gênant.
D'accord. À trois. Un, deux, trois.
- Ça va aller. - Attention derrière !
Il tire encore.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant, Vega ?
Vous ne pouvez pas me mettre en prison. Je sortirais dans 1 h.
On sait tous que vous ne pouvez pas m'abattre.
Je suis diplomate, bon sang.
Mais, je sais que vous savez vous battre...
comme votre petit Manny.
Vous auriez été si fier de lui...
mais au bout du compte, il n'a pas résisté.
Frank !
Frank, arrête !
Hé ! Lâche ton arme !
Pas mal, Vega, pour un viejo conchudo.
Allez, Vega ! Montrez-moi ce que vous avez !
À mon tour maintenant, salope !
Ça, c'est pour Manny, puto.
Appelez une ambulance.
Lâchez vos armes ! Les mains sur la tête !
- Un peu tard, non ? - Désolé.
AT&T. J'ai reçu ton texto avec 10 minutes de retard.
Peu importe que ce soit AT&T ou Verizon.
La police n'est jamais là.
Elle est trop occupée...
à se préoccuper des noirs dans les quartiers blancs...
elle n'a pas le temps de gérer les trucs graves.
Je pensais que tu avais dit qu'il était moins bougon.
Il l'est.
- Frank, où est Julia ? - En sécurité. Avec Diane.
Merci, Frank. Merci.
Il est mort.
Eh bien, bon sang ! On dirait que je me suis trouvé un foie.
Hé, ne restez pas à rien faire. Mettez-le-moi sur glace !
Bon, chérie, c'est l'heure d'aller au lit.
- Bonne nuit, ma petite. - Bonne nuit, mon grand.
- Maman ? - Oui ?
Comment on fait pour que Frank reste ici pour toujours ?
- Dors, chérie. D'accord ? - D'accord.
Bonne nuit.
Tu sais, elle n'a pas tort.
À quel sujet ?
- Que tu restes ici. - Pardon ?
Jusqu'à ce que le centre soit prêt et Bernie remis de son opération.
Si tu veux rester plus longtemps, ça me va aussi.
Je suis un coloc épouvantable.
Très bordélique.
Parfait. J'adore ranger.
Je me couche tard et je me lève tôt.
Allô ? Je suis une mère.
Tu sais, ça pourrait fonctionner.
Je le crois bien.
Faites pas attention. Je prends juste une pointe de tarte.
Alors, tu n'es pas au bon endroit pour ça.
Pardon ?
- L'infirmière de Bernie, hein ? - Oh, mon Dieu !